1 00:00:00,000 --> 00:00:04,900 Преузмите титлове филмова или Учитајте га директно са УРЛ-а на ТхеСубтитлес.нет 2 00:00:05,002 --> 00:00:08,402 Франсоа! Фоцус! Ваше руке, погледајте своје руке. 3 00:00:15,300 --> 00:00:17,300 Не. Више лакоће у руци. Видите, овако. 4 00:00:19,000 --> 00:00:25,070 Оглашавајте свој производ или бренд овде разговарајте са ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 5 00:00:34,401 --> 00:00:36,601 Па, мора се још више побољшати. 6 00:00:37,402 --> 00:00:40,302 - Реци ми, да ли волиш да свираш клавир? - Да. 7 00:00:40,903 --> 00:00:44,303 - Зар се не би радије играо са пријатељима? - Кад бих могао да бирам... 8 00:00:45,104 --> 00:00:47,104 Момци, ужина је спремна! 9 00:00:47,406 --> 00:00:49,406 Па, идемо. 10 00:00:55,107 --> 00:00:56,907 Узео ми је чоколаду! 11 00:00:56,908 --> 00:01:00,308 - Није истина. Нисам крао. Она ми га је дала! - Нисам. узео си га, лажове! 12 00:01:01,308 --> 00:01:05,808 - Зар се нисте чули са својим мужем? - Да. У сваком случају, најважније је да је здрав. 13 00:01:06,109 --> 00:01:08,109 Све ће бити у реду. 14 00:01:08,211 --> 00:01:09,311 Знаш ли када ћеш се вратити? 15 00:01:09,612 --> 00:01:12,312 Кажу да је маршал учинио све да се врате. Ратни заробљеници. 16 00:01:12,413 --> 00:01:16,413 Остаје само да се нада и чека. 17 00:01:17,413 --> 00:01:20,413 - Срећно. Видимо се следеће недеље. - Збогом! 18 00:02:45,115 --> 00:02:47,705 Хвала ти, Алберте, збогом! Збогом! 19 00:04:25,042 --> 00:04:27,042 - Шта су хтели? - Не знам. 20 00:04:28,144 --> 00:04:30,144 Погледали су кућу неколико минута а они су отишли. 21 00:04:33,145 --> 00:04:36,335 Шта ово значи за вас? Какво лепо цвеће! 22 00:04:38,746 --> 00:04:40,746 То је за маму, Данас бих имао 50 година. 23 00:04:55,046 --> 00:04:57,046 Требало би да се преселим тамо. 24 00:05:24,048 --> 00:05:27,648 Победоносни поход армија Трећег Рајха... против бољшевика се наставља. 25 00:05:27,948 --> 00:05:33,248 Након завршетка совјетских трупа... Опсада Смоленка, је следећи исход. 26 00:05:48,950 --> 00:05:51,050 - Шта је то? - Џем од рабарбаре. 27 00:05:52,150 --> 00:05:54,150 Припремила сам га са сувим грожђем. 28 00:05:56,452 --> 00:05:59,452 Нема више шећера. Морамо да користимо само оно што је неопходно. 29 00:06:02,753 --> 00:06:06,053 У праву си, Немци то немају. 30 00:06:17,553 --> 00:06:20,053 Опет су они. 31 00:06:21,255 --> 00:06:23,255 Остави то, ја идем. 32 00:06:38,155 --> 00:06:40,155 г. Лароасиере. 33 00:06:41,556 --> 00:06:42,956 госпођице... 34 00:06:43,058 --> 00:06:46,158 Његова кућа ће се користити за смештај немачког официра. 35 00:06:46,159 --> 00:06:48,859 То је наређење и захтевам собу у твојој кући. 36 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 Мора да је грешка. Овде нема места. 37 00:06:51,960 --> 00:06:52,960 Ваша кућа је велика. 38 00:06:53,561 --> 00:06:55,961 Да, али има нас много и... 39 00:06:57,363 --> 00:07:00,563 Извештај каже да је ваш син умро у Вердену 1918. 40 00:07:01,763 --> 00:07:03,763 А снаха му 1932. год. 41 00:07:03,765 --> 00:07:06,955 Само ти и твоја унука живите овде сами. 42 00:07:08,366 --> 00:07:10,366 Ево наредбе, господине. 43 00:07:13,467 --> 00:07:15,467 Покажите ми собе, молим вас. 44 00:07:18,667 --> 00:07:21,167 Јеанне... 45 00:07:21,568 --> 00:07:23,568 Покажите собе. 46 00:07:48,770 --> 00:07:50,770 То је моје. 47 00:07:54,070 --> 00:07:56,770 А овај? 48 00:07:58,772 --> 00:08:00,772 немогуће, Ово је соба мојих родитеља. 49 00:08:00,772 --> 00:08:01,772 Дакле, доступно је. 50 00:08:27,774 --> 00:08:30,874 овај је сјајан, Извините. 51 00:08:57,475 --> 00:08:59,875 Одабрао је њихову собу. 52 00:09:20,576 --> 00:09:24,576 Мораћете да припремите постељину и пешкире за капетана фон Ебренака. 53 00:09:27,177 --> 00:09:30,877 Спаваћу у собици, ван куће. 54 00:09:35,678 --> 00:09:37,678 Врло добро, капетан воли цвеће. 55 00:10:48,978 --> 00:10:51,878 Хвала ти кћери моја. 56 00:10:53,279 --> 00:10:55,779 - Да ли ти је хладно? - Не могу да се загрејем. 57 00:10:56,680 --> 00:10:58,980 Кажу да ће зима бити тешка. 58 00:11:02,781 --> 00:11:04,881 Волео бих да знам када ће стићи. 59 00:11:04,882 --> 00:11:06,882 Чини се да је ова година дошла рано. 60 00:11:07,683 --> 00:11:09,683 говорим немачки. 61 00:11:09,684 --> 00:11:10,684 Хајде да сазнамо ускоро. 62 00:11:15,185 --> 00:11:19,385 Хајде, свирај нешто. То ће мене учинити срећним, а вама ће бити топлије. 63 00:13:47,286 --> 00:13:49,286 госпођице. 64 00:13:53,288 --> 00:13:55,288 господине. 65 00:13:57,389 --> 00:13:59,489 представљам се... 66 00:13:59,590 --> 00:14:03,490 Вернер фон Ебренац, Капетан Вон Ебреннац. 67 00:14:09,890 --> 00:14:11,890 стварно ми је жао. 68 00:14:14,092 --> 00:14:16,092 Моје присуство овде је неопходно. 69 00:14:19,992 --> 00:14:22,992 Да је могуће, ја бих то избегао. 70 00:14:33,994 --> 00:14:36,994 Хтео бих да идем у своју собу, Само не знам пут. 71 00:14:48,294 --> 00:14:51,094 лаку ноћ. 72 00:15:22,295 --> 00:15:24,895 Ова соба је савршена. Хвала госпођице. 73 00:15:45,097 --> 00:15:47,497 Хвала Богу да изгледа пристојно. 74 00:16:10,997 --> 00:16:13,997 Купи пасту за зубе. Завршава се. 75 00:16:15,999 --> 00:16:19,099 Не бацајте цев. Морам да сакупим паковање. 76 00:16:20,100 --> 00:16:23,500 И да купи нове Морате узети празну амбалажу, зар не? 77 00:16:42,400 --> 00:16:44,300 Добро јутро. 78 00:16:45,802 --> 00:16:47,502 Провео сам веома пријатну ноћ. 79 00:16:49,803 --> 00:16:51,903 Надам се да ћеш и ти. 80 00:16:55,803 --> 00:16:58,803 Градоначелник ми је рекао да ће преживети у замку. 81 00:17:01,304 --> 00:17:03,104 Замислио сам велику кућу. 82 00:17:05,305 --> 00:17:07,805 Али нисам разочаран, Ваша кућа је лепа. 83 00:17:10,207 --> 00:17:12,207 Изгледа пуно живота. 84 00:17:15,908 --> 00:17:20,308 Што се тиче оброка, не брини, Ја ћу јести у касарни. 85 00:18:04,208 --> 00:18:06,308 - Добро јутро, Јеанне! - Добро јутро! 86 00:18:09,110 --> 00:18:11,310 - Имате ли станара? - Ако желиш да га тако зовеш... 87 00:18:12,210 --> 00:18:14,210 Колико дуго ће остати? 88 00:18:14,211 --> 00:18:15,211 Јеанне! 89 00:18:15,612 --> 00:18:18,212 - Како си? да ли сте радили? - Да! Погледај. 90 00:18:20,214 --> 00:18:23,414 - Дођи, помози ми, Пиерре. - Награда... са ликом маршала. 91 00:18:24,314 --> 00:18:26,224 смета ми, али шта могу да урадим? 92 00:18:26,216 --> 00:18:28,716 У његовој школи се певају Петенове хвале... 93 00:18:28,816 --> 00:18:32,116 у вежбама и диктатима, Чак су ме замолили да напишем писмо. 94 00:18:32,118 --> 00:18:33,718 Могао бих да објасним. 95 00:18:34,619 --> 00:18:36,519 Објасни шта? Он има 6 година. 96 00:18:38,519 --> 00:18:40,019 За кратко време ће порасти. 97 00:18:44,121 --> 00:18:46,621 Трчи тата! тата! 98 00:18:46,721 --> 00:18:47,621 Збогом, тата! 99 00:18:49,122 --> 00:18:50,322 То је твоја нова лудост. 100 00:18:50,323 --> 00:18:52,923 - Трчим брзо, зар не? - Он је шампион. 101 00:19:27,124 --> 00:19:28,624 Браво, Соланж! 102 00:19:28,626 --> 00:19:29,626 Успело је веома добро. 103 00:19:30,127 --> 00:19:31,627 Урадићемо нешто друго. 104 00:19:34,027 --> 00:19:35,727 Имам изненађење за тебе. 105 00:19:38,728 --> 00:19:40,528 Види, нашао сам шта си тражио. 106 00:19:40,729 --> 00:19:41,729 Сјајно! 107 00:19:49,331 --> 00:19:50,831 Видимо се у четвртак! 108 00:20:34,931 --> 00:20:37,031 - Добро јутро! - Добро јутро! 109 00:20:37,033 --> 00:20:40,133 - Шта радиш овде? - Дошао сам по млеко, ако га имам. 110 00:20:40,234 --> 00:20:42,034 За моје рођаке увек постоји. 111 00:20:46,935 --> 00:20:48,935 Посебно за мог рођака. 112 00:20:52,736 --> 00:20:54,936 - Како је код куће? - Добро. 113 00:20:56,036 --> 00:20:58,036 Изгледа да су угостили Немца. 114 00:20:58,737 --> 00:21:01,037 Ми га не угошћујемо. Настанио се једна од наших соба. 115 00:21:01,639 --> 00:21:03,639 Како је? Нема шта да се каже. 116 00:21:03,939 --> 00:21:05,139 Да. Он је Немац. 117 00:21:06,940 --> 00:21:08,840 Имаш среће да није протерана из њеног дома. 118 00:21:09,042 --> 00:21:09,942 Хвала. 119 00:21:10,642 --> 00:21:12,842 Боље дођи да живиш овде, Не би ми сметало. 120 00:21:12,843 --> 00:21:15,843 морам да идем. Деда ме чека. 121 00:21:16,344 --> 00:21:18,044 Видимо се касније. 122 00:21:18,045 --> 00:21:20,245 Сутра ћемо прошетати на плажи са пријатељима. 123 00:21:20,346 --> 00:21:21,746 Хоћеш ли са нама? 124 00:21:23,247 --> 00:21:24,247 Не, не могу сутра. 125 00:21:25,448 --> 00:21:25,948 Још један дан. 126 00:21:28,150 --> 00:21:29,450 - Видимо се касније. - Видимо се касније. 127 00:21:38,150 --> 00:21:41,150 - Шта шијеш? - Мајчина хаљина. 128 00:21:50,552 --> 00:21:52,052 шта ти мислиш? 129 00:21:55,753 --> 00:21:56,653 Није вам се свидело? 130 00:21:58,053 --> 00:21:59,053 Мало је дуго. 131 00:22:00,655 --> 00:22:01,955 Нисам још урадио бар. 132 00:22:29,355 --> 00:22:30,655 Лаку ноћ. 133 00:22:37,957 --> 00:22:39,557 Надам се да јеси добар дан. 134 00:22:49,658 --> 00:22:52,958 Чини се да ће се време променити... 135 00:22:54,958 --> 00:22:56,658 са високим плимама. 136 00:22:59,060 --> 00:23:01,060 Обично се враћам у 10. 137 00:23:01,361 --> 00:23:03,161 Надам се да ти не смета. 138 00:23:05,562 --> 00:23:07,762 Ако желите, ући ћу сервисна лука. 139 00:23:09,662 --> 00:23:11,362 Затварам врата кључем. 140 00:23:20,264 --> 00:23:22,364 лаку ноћ. 141 00:23:31,064 --> 00:23:32,974 Овако ће ствари бити лакше. 142 00:23:33,765 --> 00:23:35,965 - Како? - Ако затворимо врата кључем... 143 00:23:37,167 --> 00:23:38,367 избегавали бисмо да га видимо. 144 00:23:38,368 --> 00:23:41,168 Никада не затварамо та врата. Нема разлога за то. 145 00:23:41,569 --> 00:23:43,969 Па, како год, кћери моја. 146 00:23:52,370 --> 00:23:53,870 Да ли те боли? 147 00:23:53,970 --> 00:23:56,270 Кажу да су ратне ране Никада не зарастају. 148 00:23:56,272 --> 00:23:57,272 Узми ово. 149 00:23:59,573 --> 00:24:02,473 шта хоћеш? Бол То је непријатељ као и сваки други. 150 00:24:04,573 --> 00:24:06,073 Да, са чиме морамо да живимо. Знам. 151 00:24:07,275 --> 00:24:09,065 Хајде, лаку ноћ, кћери моја. 152 00:24:12,575 --> 00:24:14,875 Лепо спавај. 153 00:25:28,578 --> 00:25:30,078 Они су овде да пљачкају. 154 00:25:30,079 --> 00:25:31,679 У међувремену не покушавајте заустави их. 155 00:25:31,679 --> 00:25:33,979 Не радим ништа. Они ваде нам хлеб из уста. 156 00:25:34,380 --> 00:25:36,480 Али они су љубазнији него неки Французи које познајем. 157 00:25:36,482 --> 00:25:39,582 Видим да ти се свиђа немачке љубазности. 158 00:25:40,283 --> 00:25:43,283 Ако су образовани, јести са њима. Да ли је то оно што желиш? 159 00:25:43,383 --> 00:25:45,483 Он стиже! Мој муж је умро за Француску. 160 00:25:46,584 --> 00:25:48,784 Твој муж је имао среће. 161 00:25:55,486 --> 00:25:58,086 - Јеси ли везао свој бицикл? - Да, са катанцем. 162 00:25:58,688 --> 00:26:01,188 - Неко га је украо. - Није могуће. 163 00:26:01,488 --> 00:26:03,288 И мој син је изгубио двоје. 164 00:26:04,989 --> 00:26:07,289 Сада хода. 165 00:26:07,791 --> 00:26:09,991 Хајде, следећи. Пожури, пожури. 166 00:26:17,992 --> 00:26:20,392 - Све је у реду? - У ствари не. 167 00:26:26,692 --> 00:26:28,292 Пликови боле. 168 00:26:30,794 --> 00:26:32,194 У сваком случају Морам да се навикнем на то. 169 00:26:48,594 --> 00:26:50,394 Добро вече, Франз. Видимо се сутра. 170 00:27:40,996 --> 00:27:42,796 Добар дан. 171 00:27:49,796 --> 00:27:51,296 Данас је било веома хладно. 172 00:27:52,797 --> 00:27:54,597 Исто се дешава и у Немачкој. 173 00:28:07,399 --> 00:28:09,099 Увек ми се допадала Француска. 174 00:28:12,300 --> 00:28:14,300 Био сам дечак у време другог рата. 175 00:28:14,801 --> 00:28:16,601 И заиста ми се допала ова земља. 176 00:28:22,601 --> 00:28:24,401 Али изгубио сам оца. 177 00:28:31,303 --> 00:28:36,003 Свака француска или немачка породица изгубио некога у рату. 178 00:28:42,603 --> 00:28:45,403 Ја поштујем људе који воле своју отаџбину. 179 00:29:07,604 --> 00:29:10,314 Прошло је доста времена од последњег пута који је свирао клавир. 180 00:29:11,005 --> 00:29:12,305 Шта желиш да играм? 181 00:29:12,307 --> 00:29:13,807 Бах, Моцарт, Бетовен? 182 00:29:14,007 --> 00:29:17,207 шта то говориш? Не постоје само немачки композитори. 183 00:29:18,409 --> 00:29:20,209 Све док је он овде, нећу дирати. 184 00:29:57,310 --> 00:29:59,910 Можеш доћи код мене ауто ако желиш. 185 00:31:07,938 --> 00:31:09,238 Шта се дешава, Соланге? 186 00:31:09,239 --> 00:31:10,039 Не свиђа вам се овај део? 187 00:31:10,041 --> 00:31:11,641 - Да - Ти си расејан! 188 00:31:11,842 --> 00:31:14,342 - Ионако се свира. - Мораћу да прекинем часове. 189 00:31:15,243 --> 00:31:16,843 Напусти часове... Зашто? 190 00:31:18,744 --> 00:31:21,044 - Мој отац је без посла. - Ово су нови закони... 191 00:31:22,945 --> 00:31:23,945 против Јевреја. 192 00:31:27,845 --> 00:31:29,345 Није могуће. 193 00:31:29,947 --> 00:31:31,247 Пусти ме да радим са њом, Господе. 194 00:31:31,348 --> 00:31:32,948 Не ради се о новцу. 195 00:31:45,248 --> 00:31:47,848 Видимо се следеће недеље! 196 00:32:01,350 --> 00:32:03,050 - Шта су урадили? - Шта се десило? 197 00:32:03,150 --> 00:32:04,950 Два младића су га опколила у сокаку. 198 00:32:06,052 --> 00:32:07,852 Нису убили, Али оно што су урадили било је страшно. 199 00:32:11,352 --> 00:32:13,152 добро је урађено, Проклети Немци. 200 00:32:32,853 --> 00:32:34,153 - Где идеш? - Долазим кући. 201 00:32:35,155 --> 00:32:39,255 - Уђи, ја ћу те одвести. - Хвала, ноге су ми повређене. 202 00:33:43,855 --> 00:33:45,155 Збогом! 203 00:33:51,256 --> 00:33:54,856 - Твоја сестрична је веома лепа. - Свако се брине за своје. 204 00:33:54,957 --> 00:33:58,357 Како то мислиш? - Мислим... 205 00:33:58,958 --> 00:34:01,358 "Излази", Јеанне је недодирљива. 206 00:34:02,159 --> 00:34:04,659 Маршал Петен овде, Маршал Петен тамо... 207 00:34:06,761 --> 00:34:08,661 Свуда је. 208 00:34:09,662 --> 00:34:11,362 Зашто сте купили новине? 209 00:35:13,563 --> 00:35:15,063 Лаку ноћ. 210 00:35:17,463 --> 00:35:20,963 Жао ми је, али... прошло је много времена хладно у мојој соби. 211 00:35:23,664 --> 00:35:29,264 Ако ми дозволите, волео бих останите мало близу ватре. 212 00:35:53,066 --> 00:35:54,566 Утешно! 213 00:35:57,066 --> 00:35:59,166 У то време осећам као да си у мом дому. 214 00:36:02,168 --> 00:36:05,268 То је врелина ватре, без сумње. 215 00:36:26,570 --> 00:36:32,170 Балзак, Бодлер, Корнеј, Декарт, Молијер... 216 00:36:32,771 --> 00:36:34,571 и сви остали. 217 00:36:35,271 --> 00:36:37,471 Има толико француских писаца... 218 00:36:38,072 --> 00:36:39,472 да не знамо коју да прво изаберемо. 219 00:36:41,273 --> 00:36:43,673 Како сјајно! Какви талентовани људи! 220 00:36:52,974 --> 00:36:55,874 Ми смо у музици. 221 00:36:58,276 --> 00:37:02,276 Бетовен, Вагнер, Хендл, Моцарт, Бах.. 222 00:37:05,077 --> 00:37:06,977 Бах! 223 00:37:08,778 --> 00:37:11,078 Нема ништа лепше тај Бах, зар не? 224 00:37:19,278 --> 00:37:21,778 Верујем да нисам рекао... 225 00:37:22,979 --> 00:37:24,479 Али ја сам музичар... 226 00:37:26,581 --> 00:37:27,881 композитор. 227 00:37:30,581 --> 00:37:34,081 Има људи који су унутра војска по звању. 228 00:37:36,883 --> 00:37:42,183 У мом случају то је због породичне традиције. Немам избора. 229 00:37:46,983 --> 00:37:49,383 лаку ноћ. 230 00:38:02,985 --> 00:38:07,075 - Овај монолог ми је досадан. - Чак и не обраћам пажњу. 231 00:38:07,885 --> 00:38:08,985 Не могу да поднесем да увредим човека. 232 00:38:09,986 --> 00:38:12,486 Добија непријатеља. 233 00:38:13,488 --> 00:38:16,988 Они нас вређају и немамо избора. 234 00:38:19,588 --> 00:38:20,588 - Трчи. - Тата! 235 00:38:22,990 --> 00:38:25,390 - Хајде, идемо кући. - Не могу више. 236 00:38:28,191 --> 00:38:29,091 Стани! 237 00:38:32,791 --> 00:38:33,991 Тамо! То боли. 238 00:38:35,793 --> 00:38:37,093 Није ништа. Није ништа. 239 00:38:45,693 --> 00:38:47,993 После напада на 20. и 21. октобра... 240 00:38:48,894 --> 00:38:51,494 где су умрли два немачка официра... 241 00:38:52,996 --> 00:38:55,496 Стрељано је 99 заточеника. 242 00:38:56,296 --> 00:38:58,196 маршал Петен изразио извињење... 243 00:38:59,398 --> 00:39:01,698 и саучешће окупационе власти. 244 00:39:03,599 --> 00:39:07,699 99 Француза... за два Немца. 245 00:39:07,800 --> 00:39:09,800 шта је то? 246 00:39:10,898 --> 00:39:13,198 Познајете ли некога отпора? 247 00:39:14,001 --> 00:39:16,301 Нема поноса у припадности. 248 00:39:17,501 --> 00:39:20,101 Чуо сам то у граду Они предају курсеве хортикултуре. 249 00:39:20,403 --> 00:39:24,303 - Да ли сте заинтересовани? - Ја? Каква је ово идеја? 250 00:39:24,704 --> 00:39:27,404 Направио бих мали повртњак у башти. 251 00:39:27,505 --> 00:39:30,405 Ја бих узгајао шаргарепу, кромпир, боранија. 252 00:39:30,805 --> 00:39:34,405 И спремала бих супе, пире и гратиниране. 253 00:39:35,407 --> 00:39:40,407 Двоумио сам се између баштованства и Отпор. 254 00:39:41,108 --> 00:39:43,508 Мислим да сам већ одлучио. 255 00:39:58,508 --> 00:40:00,108 Мало више него иначе. 256 00:40:03,809 --> 00:40:06,009 Пјер, пази, Иди полако. 257 00:40:12,410 --> 00:40:13,010 Пиерре! 258 00:40:16,111 --> 00:40:17,211 Чекај! 259 00:40:18,113 --> 00:40:19,213 Како чудно! 260 00:40:22,014 --> 00:40:26,914 чекај, Рекао сам ти да будеш опрезан. 261 00:40:30,914 --> 00:40:33,914 - Гори. - Да, то је због морске воде. 262 00:40:38,215 --> 00:40:40,715 Шта је Немац рекао последњи пут кад си пао? 263 00:40:41,217 --> 00:40:42,717 Што није било ништа. 264 00:40:43,418 --> 00:40:45,318 - Само то? - Не. Такође си ми рекао... 265 00:40:45,318 --> 00:40:47,218 - Зове се Вренер. - Вернер. 266 00:40:53,320 --> 00:40:55,120 идемо. 267 00:41:04,820 --> 00:41:06,320 хладно ми је! 268 00:41:06,622 --> 00:41:08,822 Кад стигнемо, биће потребно чашу млека. Загрејаће те. 269 00:41:10,423 --> 00:41:13,623 - Не враћам се ускоро. - Наравно. Скоро смо стигли. 270 00:41:13,923 --> 00:41:16,423 не можемо, Мама је угасила геранијум. 271 00:41:16,624 --> 00:41:18,324 Геранијум? Па шта? 272 00:41:18,526 --> 00:41:22,026 Кад изнесе геранијум То је зато што разговара са посетиоцима. 273 00:41:22,027 --> 00:41:23,327 То није дечја ствар. 274 00:41:31,227 --> 00:41:33,127 - Упозори друге. - Да. 275 00:41:43,628 --> 00:41:45,128 - Добро јутро. - До касније! 276 00:41:45,930 --> 00:41:47,530 Да ли је пецање било добро? 277 00:41:48,331 --> 00:41:51,031 - Да, на срећу. Ево га. - Има их доста. 278 00:41:54,032 --> 00:41:55,532 Имам мало путера. Он жели? 279 00:41:55,532 --> 00:41:58,432 Не, хвала. Урадићу то без. Довиђења. 280 00:41:58,633 --> 00:42:01,333 - Зар нећеш остати неколико минута? - Не, морам да идем. 281 00:42:02,235 --> 00:42:03,325 Гори. 282 00:42:03,436 --> 00:42:05,836 Пао на плажу. Мораш да очистиш колено. 283 00:42:07,637 --> 00:42:09,037 Дођи овамо, дечко. Ја ћу ово излечити. 284 00:42:11,639 --> 00:42:12,539 Да ли боли? 285 00:42:26,539 --> 00:42:27,439 идем да спавам. 286 00:42:28,140 --> 00:42:31,940 - Већ? - Касно је. 287 00:42:32,742 --> 00:42:34,542 Желим да играм партију шаха? 288 00:42:34,543 --> 00:42:35,443 бр. 289 00:42:56,744 --> 00:42:57,644 Лаку ноћ. 290 00:43:04,046 --> 00:43:05,646 Ветар је данас веома јак. 291 00:43:06,947 --> 00:43:08,347 И узбуркано море. 292 00:43:21,847 --> 00:43:22,647 Овде је лепо. 293 00:43:32,648 --> 00:43:34,248 Имаш среће живота близу мора. 294 00:43:39,150 --> 00:43:41,550 Оно што волим на мору... 295 00:43:42,851 --> 00:43:44,851 То је твоје ћутање. 296 00:43:47,251 --> 00:43:52,251 Не говорим о мамурлуку, њених таласа... 297 00:43:54,452 --> 00:44:00,052 него о ономе што је скривено, 298 00:44:01,854 --> 00:44:02,854 него што опажамо. 299 00:44:07,354 --> 00:44:09,354 Море ћути. 300 00:44:11,456 --> 00:44:12,856 Али морамо знати да слушамо. 301 00:44:23,456 --> 00:44:25,756 осећам се срећно 302 00:44:27,157 --> 00:44:29,457 да знам да сам нашао овде... 303 00:44:30,059 --> 00:44:32,659 господин од поверења... 304 00:44:36,459 --> 00:44:37,959 и дама... 305 00:44:41,360 --> 00:44:42,460 тихи. 306 00:44:56,162 --> 00:44:57,062 лаку ноћ. 307 00:45:07,863 --> 00:45:08,963 Зашто ме тако гледаш? 308 00:45:13,064 --> 00:45:15,164 Извадите дрва за огрев пре него што крене горе. 309 00:45:16,264 --> 00:45:17,464 Да не би изгорео за ништа. 310 00:45:30,465 --> 00:45:33,365 Какав неред! од јуче, ову непрекидну параду. 311 00:45:34,967 --> 00:45:37,267 Кунем се, излуђују ме! гомила @ 312 00:45:44,068 --> 00:45:46,668 Извините господине. Да ли је то бели или црни пудинг? 313 00:45:47,369 --> 00:45:49,769 Бела. Али ја то немам за свакога. 314 00:45:51,570 --> 00:45:52,270 Хајде, следећи! 315 00:45:58,171 --> 00:45:59,371 - Пудинг за госпођицу. - Врло добро. 316 00:46:47,972 --> 00:46:49,672 До касније. 317 00:46:54,472 --> 00:46:55,872 Јоан. Хопе! 318 00:47:00,474 --> 00:47:02,774 - Ево. За тебе је. - Није потребно. 319 00:47:03,175 --> 00:47:06,275 - Срећан Божић. - Хвала вам пуно. 320 00:47:07,075 --> 00:47:10,775 Једи са својим дедом. Ваша нова фризура изгледа прелепо. 321 00:47:12,677 --> 00:47:14,377 Знате ли да ће се мој муж вратити? 322 00:47:14,378 --> 00:47:16,478 - То је дивно. - Заиста сам срећан. 323 00:47:17,678 --> 00:47:20,678 и мени је драго због тебе... Срећан Божић! 324 00:47:20,679 --> 00:47:21,879 И теби! 325 00:47:32,180 --> 00:47:33,180 Докле год? 326 00:47:42,081 --> 00:47:44,381 Не вреди инсистирати. Они су отишли. 327 00:47:44,782 --> 00:47:46,382 Да ли су отишли? За журке? 328 00:47:48,084 --> 00:47:50,484 Отишли су ноћу, с кофере и пакете у колима. 329 00:47:50,785 --> 00:47:55,985 - Нису те упозорили? - Не, клавир иде уз то? 330 00:47:56,485 --> 00:48:00,285 Не, оставили су клавир. Верујем и бициклу. 331 00:48:18,387 --> 00:48:21,787 - Задржи, биће ти од користи. - Не! 332 00:48:22,088 --> 00:48:23,688 Ако ниси ти, биће неко други. 333 00:48:25,189 --> 00:48:26,689 Онда када се врате ти то вратиш. 334 00:48:26,690 --> 00:48:29,190 Они су твоји пријатељи. 335 00:48:30,090 --> 00:48:33,090 Не разумем шта Немци желе од Јевреја. 336 00:48:33,992 --> 00:48:36,192 Али морам да препознам који су чудни људи. 337 00:48:36,293 --> 00:48:38,593 Не мешају се. Они су увек заједно. 338 00:48:38,693 --> 00:48:42,393 Као да су имали шта сакрити. То је оно што ја мислим. 339 00:49:14,794 --> 00:49:16,794 - То је вино које сам одувек волео. - Добро иде. 340 00:49:17,095 --> 00:49:18,895 - Држао сам неке кутије у подруму. - Већ дуго пијем ово вино. 341 00:49:18,896 --> 00:49:22,096 То није првокласно вино, али је добро. 342 00:49:22,398 --> 00:49:24,698 Погледај је. Ево га! Добро јутро! 343 00:49:24,798 --> 00:49:29,498 Натопљено је. Узми мало вина да се загреје. 344 00:49:30,099 --> 00:49:31,399 Не, хвала. Идем горе и пресвући се. 345 00:49:31,601 --> 00:49:34,001 Погледајте шта нам је Паскал донео за Божић. Дођи. 346 00:49:34,802 --> 00:49:37,002 Немци су хтели да узму све, али ову сам одвојио. 347 00:49:37,003 --> 00:49:40,203 - Мислио сам да ће ти се свидети. - Без сумње нам се допало. 348 00:49:41,303 --> 00:49:43,903 Да. Веома љубазни. Идем горе да се осушим. 349 00:49:45,305 --> 00:49:46,105 Хвала, видимо се касније. 350 00:49:49,006 --> 00:49:51,406 Зар нећеш мало паштета, онај са печуркама? 351 00:49:52,206 --> 00:49:54,606 Да ли знаш шта желим? ја ти кажем. 352 00:49:57,008 --> 00:49:59,608 Понесите кутију ако је имате. Кутија или две. 353 00:50:02,008 --> 00:50:06,208 - Ако имаш кобасицу, донеси и њу. - Врло добро. 354 00:50:08,410 --> 00:50:14,010 Па, хоћеш ли да попијеш нешто пре него што одеш? Не хвала. 355 00:50:15,610 --> 00:50:19,610 Она је срећна, знаш. Нисам јео пилетину недељама. 356 00:50:20,012 --> 00:50:22,612 - Добро сакриј ту радост. - Знаш каква је она... 357 00:50:22,713 --> 00:50:24,913 не показује своју радост. 358 00:50:26,514 --> 00:50:29,014 - Срећан Божић! - Хвала 359 00:50:30,215 --> 00:50:32,915 Срећан Божић, Пасцал. хвала ти на свему. 360 00:50:32,916 --> 00:50:36,116 Она ће бити срећна. Бићете срећни. Бон воиаге. 361 00:51:20,117 --> 00:51:22,217 Шта је то било? Није вам се свидело? 362 00:51:22,218 --> 00:51:25,618 На тренутак сам помислио која му је била мајка. 363 00:51:28,619 --> 00:51:29,319 Помаже ми? 364 00:51:36,119 --> 00:51:37,919 Питам се где су? - СЗО? 365 00:51:38,720 --> 00:51:40,220 Соланге и Франсоисов отац. 366 00:51:41,322 --> 00:51:42,722 Неки долазе, други одлазе. 367 00:51:44,322 --> 00:51:45,722 Живот је чудан. 368 00:51:56,823 --> 00:51:58,623 Чекај ме, враћам се ускоро. 369 00:52:03,124 --> 00:52:04,934 Нећеш преноћити сам. 370 00:52:05,626 --> 00:52:07,626 Потруди се и дођи... 371 00:52:07,927 --> 00:52:10,727 Не знам да ли ћеш се забавити, али може ти добро доћи. 372 00:52:11,028 --> 00:52:14,728 Видећете људе које познајете, људи из твог света и твојих година. 373 00:52:15,928 --> 00:52:18,428 Имаћете сапутнике, пријатеље. Паскал би могао бити тамо. 374 00:52:18,430 --> 00:52:20,230 Да, много разлога да не одем. 375 00:52:21,530 --> 00:52:22,430 Лаку ноћ. 376 00:52:23,131 --> 00:52:25,631 Вратио сам се да се променим пре одласка у касарну. 377 00:52:27,133 --> 00:52:28,733 Организовали су велику забаву. 378 00:52:36,334 --> 00:52:39,234 - Ту је Фернанд. - Остави то, завршићу. 379 00:52:39,635 --> 00:52:42,135 Онда? Зар нећеш ићи на мису вечерас? 380 00:52:42,336 --> 00:52:44,136 Већ сам рекао не. 381 00:52:44,137 --> 00:52:45,137 Зашто? 382 00:52:47,037 --> 00:52:48,537 Иди, чекају те. 383 00:52:52,639 --> 00:52:55,539 - Дакле, срећан Божић! - Срећан Божић! 384 00:53:44,439 --> 00:53:46,239 Каква лепа ноћ! 385 00:53:53,740 --> 00:53:56,140 Овде сам већ три месеца. 386 00:54:04,342 --> 00:54:06,242 Дан када сам стигао... 387 00:54:08,543 --> 00:54:10,343 свирао си Бахову прелудију. 388 00:54:16,244 --> 00:54:17,344 То је најчистије и најлепше. 389 00:54:20,945 --> 00:54:22,445 То ми је омиљено. 390 00:56:11,445 --> 00:56:14,045 Желим вам срећан Божић. 391 01:00:51,646 --> 01:00:54,446 - Данас нема много. - Боље је него ништа. 392 01:01:00,048 --> 01:01:02,048 - Хвала, видимо се ускоро. - Видимо се касније! 393 01:02:23,148 --> 01:02:26,148 - Добро јутро. - Добро јутро. 394 01:02:27,950 --> 01:02:29,950 - Да ли је пецање било добро? - Да, да. 395 01:02:29,950 --> 01:02:32,750 Изгледа да долази пролеће. 396 01:02:34,352 --> 01:02:36,152 Још није време. 397 01:02:39,153 --> 01:02:42,053 - Шта хоћеш? - Желим да те питам нешто. 398 01:02:44,053 --> 01:02:48,253 Заправо... Хтео сам да те позовем на плес у граду вечерас. 399 01:02:49,555 --> 01:02:51,755 Хвала пуно, али Не идем. 400 01:02:52,055 --> 01:02:55,855 - А не знам ни да играм. - Ако је то све што ћу те научити. 401 01:02:55,956 --> 01:02:57,756 - Шта ти мислиш? - Како? 402 01:02:57,758 --> 01:02:59,758 Шта ти се дешава? Има ли некога? 403 01:03:01,258 --> 01:03:03,258 - Има некога, зар не? - Стани. 404 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 Пусти ме! 405 01:03:16,160 --> 01:03:17,460 Стани! 406 01:03:18,861 --> 01:03:20,361 Пусти ме! 407 01:03:32,963 --> 01:03:34,663 Ох! Схватио сам! 408 01:04:09,064 --> 01:04:10,564 Шта се десило? 409 01:04:12,064 --> 01:04:13,364 Ништа. 410 01:04:18,365 --> 01:04:21,865 - Али Јеанне, шта се догодило? - Ништа, рекао сам ти! 411 01:04:31,267 --> 01:04:32,867 Јеанне, вечера је на столу. 412 01:04:49,367 --> 01:04:50,667 Хтео сам нешто да ти кажем. 413 01:04:51,968 --> 01:04:53,368 ја... 414 01:05:01,169 --> 01:05:02,169 лаку ноћ. 415 01:05:16,570 --> 01:05:17,970 Изволи, Паул. 416 01:05:56,372 --> 01:05:57,772 Отвори! 417 01:05:57,972 --> 01:05:59,272 Вадите га напоље! 418 01:05:59,573 --> 01:06:00,873 Брзо! 419 01:06:00,974 --> 01:06:02,474 идемо. 420 01:06:02,675 --> 01:06:04,175 - Води га до аута. - Пожури. 421 01:06:07,177 --> 01:06:08,877 Између. 422 01:06:09,977 --> 01:06:11,377 идемо. Пратите! 423 01:06:30,378 --> 01:06:32,178 Пробај поново, Пиеррот. Напишите своја писма. 424 01:06:34,380 --> 01:06:35,380 - Да ли вам сметам? - Не. 425 01:06:35,381 --> 01:06:37,781 Радим са Пиерротом. Уђи, седи. 426 01:06:39,081 --> 01:06:40,881 -Добро јутро. - Јеси ли видео? 427 01:06:41,383 --> 01:06:43,283 то је добро. Само је криво. 428 01:06:44,284 --> 01:06:46,684 - Хоћеш супу од поврћа? - Да наравно. 429 01:06:50,785 --> 01:06:52,385 То је тканина коју сам започео кроз врат. 430 01:06:52,586 --> 01:06:54,186 Тако да могу да продужим рукаве и биста. 431 01:06:54,387 --> 01:06:55,887 Постаје лакше, зар не? 432 01:06:59,688 --> 01:07:01,488 Чини се да је немачки модел. 433 01:07:02,688 --> 01:07:04,988 Ништа лоше не долази од њих. 434 01:07:07,289 --> 01:07:08,989 реци ми шта мислиш, Додао сам мало сланине. 435 01:07:13,289 --> 01:07:15,189 то је укусно. 436 01:07:15,691 --> 01:07:17,891 Мало се мења укус ствари. 437 01:07:18,992 --> 01:07:21,492 Да ли знаш да твој пријатељ, дечак са шеширом... 438 01:07:23,193 --> 01:07:25,093 ухапсили су га Немци. 439 01:07:29,693 --> 01:07:31,093 ста? 440 01:07:31,794 --> 01:07:33,394 Дечак кога сам видела пре неки дан, напуштајући своју кућу. 441 01:07:34,095 --> 01:07:34,995 Ухапшен је данас поподне. 442 01:07:38,097 --> 01:07:38,997 Он је сигуран? 443 01:07:39,398 --> 01:07:41,998 у кући, у улици Лонгс Реагес. 444 01:07:44,198 --> 01:07:48,098 - Завршио сам. - Ставите све на посао. 445 01:07:54,400 --> 01:07:57,100 Видимо се касније. 446 01:08:13,901 --> 01:08:15,101 Хајде, мало снаге. 447 01:08:15,102 --> 01:08:17,202 Ова бескорисна пећ је бескорисна ни за шта. 448 01:08:17,702 --> 01:08:19,202 Не смета ми. Само желим да се загреје. 449 01:08:19,603 --> 01:08:21,003 Желим да се кухиња загреје. 450 01:08:21,004 --> 01:08:22,514 Мора да ради свој посао. Тако је. 451 01:08:22,505 --> 01:08:24,005 Добро јутро! 452 01:08:28,107 --> 01:08:31,107 Два официра остаће овде неколико дана. 453 01:08:33,008 --> 01:08:36,008 Они су моји стари пријатељи, Драго ми је да те видим. 454 01:08:37,409 --> 01:08:39,509 Размишљао сам о њиховом смештају у зависности. 455 01:08:40,210 --> 01:08:41,710 Мало ће вам бити хладно... 456 01:08:41,711 --> 01:08:44,011 али бар ти Неће бринути ни о чему. 457 01:08:47,211 --> 01:08:49,111 угодан дан. 458 01:08:54,013 --> 01:08:56,213 идем у шетњу. 459 01:09:15,113 --> 01:09:17,613 Извини, али сам уморан. 460 01:09:21,714 --> 01:09:24,724 Оставите част Француској! о чему причаш? 461 01:09:24,716 --> 01:09:25,716 Вернер! 462 01:09:26,817 --> 01:09:30,217 Шта мислите зашто смо ушли у рат? Француска је поражена, пријатељу. 463 01:09:30,218 --> 01:09:31,718 А ми смо победници. 464 01:09:31,718 --> 01:09:35,038 И морамо се тако понашати, са поносом и чашћу. 465 01:09:35,318 --> 01:09:37,918 Али то је то, нека вам је част значи ко је победио 466 01:09:37,920 --> 01:09:39,820 не треба да понижава народ. 467 01:09:40,219 --> 01:09:41,219 Глупости! 468 01:09:41,620 --> 01:09:43,620 Ви сте полудели! Дођи овамо! 469 01:09:43,722 --> 01:09:47,922 Не драги пријатељу, нисмо музичари, ми чак и не пишемо песме. Он разуме! 470 01:09:48,322 --> 01:09:51,422 Ми смо немачки официри, људи дужности и посвећености. 471 01:09:52,124 --> 01:09:53,824 Лојални свом народу и нашем Фиреру! 472 01:09:54,424 --> 01:09:55,424 Да. 473 01:10:22,226 --> 01:10:23,736 Лаку ноћ. 474 01:10:28,727 --> 01:10:30,527 Морам озбиљно да говорим. 475 01:10:35,128 --> 01:10:37,228 Хајде, твој ред! 476 01:10:50,629 --> 01:10:53,929 Све што сам рекао откако сам стигао... 477 01:10:57,929 --> 01:11:02,429 и да зидови овог кући су чули 478 01:11:05,731 --> 01:11:07,231 мораће да се заборави. 479 01:11:11,031 --> 01:11:13,031 Нема више наде. 480 01:11:15,232 --> 01:11:17,232 Нема више наде. 481 01:11:23,634 --> 01:11:25,834 шта да радим? 482 01:11:49,835 --> 01:11:52,135 Мислим да су у праву. 483 01:11:53,536 --> 01:11:57,036 Једини одговор је бити лојалан. 484 01:11:58,237 --> 01:12:01,837 Испуни своју дужност и са обавезама. 485 01:12:09,037 --> 01:12:12,837 Заборавили сте ужину. И добро јутро. 486 01:12:19,138 --> 01:12:20,838 Пожури, тата, пожури! 487 01:12:22,040 --> 01:12:23,440 Хајде, брже! 488 01:12:23,640 --> 01:12:25,140 - Добро јутро Јеанне. - Добро јутро Лоуис. 489 01:12:25,741 --> 01:12:26,941 Хајде, брже, тата! 490 01:12:27,442 --> 01:12:28,342 Добро јутро. 491 01:12:28,643 --> 01:12:29,843 Чекај! 492 01:12:32,144 --> 01:12:33,754 Оно што си ми рекао пре неки дан, Јеси ли икоме рекао? 493 01:12:34,245 --> 01:12:35,845 Ко би могао рећи? 494 01:12:37,446 --> 01:12:39,446 Склони се са хладноће, Пиерре. Уђите у кућу. 495 01:12:42,348 --> 01:12:44,748 - Зашто? Шта је то било? - То је за Пјера. 496 01:12:46,249 --> 01:12:47,249 Реци ми. 497 01:12:48,849 --> 01:12:51,749 Побринуо бих се за њега ако нешто Шта би било са Лоуисом или са мном? 498 01:12:53,651 --> 01:12:55,651 Зашто то кажеш? Шта би могло да ти се деси? 499 01:12:55,751 --> 01:12:58,051 Пиеррот! Врати се кући. идемо. 500 01:12:59,753 --> 01:13:02,703 - Спремају нешто, зар не? - Мораш да ми одговориш. 501 01:13:04,254 --> 01:13:05,354 Ви такође. 502 01:13:10,455 --> 01:13:14,755 не могу ништа рећи. Могу ли да рачунам на тебе? 503 01:13:18,555 --> 01:13:21,055 - Да. - Хвала. 504 01:14:36,557 --> 01:14:37,857 Можеш ли ми дати тај штап? 505 01:14:37,857 --> 01:14:39,357 - Наравно - Хвала ти! 506 01:14:39,459 --> 01:14:40,759 Нема више цигарета? 507 01:14:47,759 --> 01:14:49,759 Како хладно! добио сам писмо. 508 01:14:50,360 --> 01:14:51,460 Од кога? 509 01:14:51,461 --> 01:14:52,661 Хеј, јеси ли чуо то? 510 01:14:52,862 --> 01:14:54,162 Не, ништа нисам чуо. 511 01:15:59,164 --> 01:16:00,464 Оно црвено вино од јуче, како се то зове? 512 01:16:00,465 --> 01:16:01,465 Цхардоннаи. 513 01:16:01,665 --> 01:16:02,665 Мени је то јако пристајало. 514 01:16:02,767 --> 01:16:04,067 Оставља ваше укусне пупољке као сомот. 515 01:16:05,168 --> 01:16:06,868 Требало би и ми да имамо нешто овако. 516 01:16:06,969 --> 01:16:08,069 имамо. 517 01:16:11,070 --> 01:16:12,970 Да. у праву си. 518 01:16:22,970 --> 01:16:24,470 Види, и овде. 519 01:16:24,771 --> 01:16:26,971 Ако појачамо ове тачке... 520 01:16:28,171 --> 01:16:29,871 биће немогуће да нас нападну. 521 01:18:05,973 --> 01:18:07,773 Треба времена. 522 01:18:22,973 --> 01:18:25,673 Уђимо у кола, он долази ускоро. Па идемо. 523 01:18:37,775 --> 01:18:40,665 Возачу, труби. 524 01:18:41,076 --> 01:18:42,076 Ваша наређења. 525 01:18:58,277 --> 01:19:00,477 Упалимо ауто, па ће пожурити. 526 01:19:16,178 --> 01:19:18,478 Питајте за помоћ! 527 01:19:33,579 --> 01:19:34,179 Упомоћ! Фаст! 528 01:19:35,080 --> 01:19:35,780 Насловница! 529 01:19:39,080 --> 01:19:40,280 Вода! 530 01:19:40,581 --> 01:19:42,381 Проклетство! 531 01:19:42,883 --> 01:19:44,883 Где је вода? 532 01:20:23,183 --> 01:20:24,883 Склањај се с пута! 533 01:20:24,985 --> 01:20:26,185 ста радис овде? Излази! 534 01:20:26,186 --> 01:20:27,586 Склањај се с пута, рекао сам ти! 535 01:20:32,487 --> 01:20:34,187 Они су ти који испитивали су нас! 536 01:20:34,187 --> 01:20:35,487 Једва смо се спасили. 537 01:20:35,589 --> 01:20:36,889 Зашто? ко су они? 538 01:20:36,990 --> 01:20:38,890 - С.С. нас је питао... 539 01:20:38,991 --> 01:20:40,491 Немамо шта да кажемо. 540 01:20:42,192 --> 01:20:43,492 Андрев! 541 01:21:11,893 --> 01:21:12,993 Проклетство! 542 01:21:13,893 --> 01:21:15,093 Не стај, Фернанде. 543 01:21:15,094 --> 01:21:16,294 Хајде, хајде. 544 01:21:31,595 --> 01:21:33,195 Мама! тата! 545 01:21:33,796 --> 01:21:35,096 тата! Мама! 546 01:21:38,098 --> 01:21:39,698 Чекај ме. 547 01:21:42,598 --> 01:21:43,698 Не, Пиерре. Не! 548 01:21:43,700 --> 01:21:44,700 Чекај. 549 01:21:44,701 --> 01:21:45,701 Мама! тата! 550 01:21:45,701 --> 01:21:46,701 Стани! Стани! 551 01:21:46,702 --> 01:21:48,202 Мама! тата! 552 01:21:51,704 --> 01:21:53,504 Мама! тата! 553 01:22:09,705 --> 01:22:11,305 Пиерре! 554 01:22:24,006 --> 01:22:25,006 Мама! 555 01:23:02,706 --> 01:23:05,906 - Како је он? - Спавао је. 556 01:23:06,707 --> 01:23:09,307 - Где идеш? - Знаш добро. 557 01:23:09,808 --> 01:23:12,508 Не ради то, не иди, овај пут смо имали среће. 558 01:23:12,710 --> 01:23:14,710 Ако се врате изненађено, неће те пустити. 559 01:23:14,710 --> 01:23:15,710 морам да идем. 560 01:23:15,812 --> 01:23:18,312 шта ти мислиш? Шта ће моћи да их ослободи? 561 01:23:19,713 --> 01:23:21,013 То је једина шанса да имају. 562 01:23:32,313 --> 01:23:33,313 Пусти ме да прођем! 563 01:23:34,115 --> 01:23:35,915 Нема госпође Стоп. 564 01:23:37,015 --> 01:23:37,915 не знам ништа. 565 01:23:39,517 --> 01:23:40,517 Не знамо ништа... 566 01:23:45,317 --> 01:23:47,117 гђа. 567 01:23:55,119 --> 01:23:57,119 Циркулирај! Циркулирај! 568 01:26:22,620 --> 01:26:23,820 Уђите, господине. 569 01:26:46,021 --> 01:26:48,421 ја одлазим. 570 01:26:56,421 --> 01:26:58,621 Затражио сам свој трансфер на руски фронт. 571 01:27:09,122 --> 01:27:11,922 Реклама само каже победа наше војске. 572 01:27:15,023 --> 01:27:19,223 Али тамо је 40 степени испод нуле, а наши војници не могу више. 573 01:27:31,625 --> 01:27:32,725 одлазим вечерас. 574 01:27:42,125 --> 01:27:43,825 лаку ноћ. 575 01:27:49,626 --> 01:27:51,026 Довиђења. 576 01:28:57,228 --> 01:28:58,328 Довиђења. 577 01:29:45,129 --> 01:29:47,329 Брзо завршите млеко или ћемо закаснити. 578 01:29:47,429 --> 01:29:49,229 Хајде, брзо. Дођи овамо. 579 01:29:50,330 --> 01:29:52,430 Ставио сам чоколаду у твој џеп. 580 01:29:53,132 --> 01:29:54,132 Попијте сво млеко. 581 01:29:54,533 --> 01:29:57,333 Не можеш да трчиш ако постанеш мршав, зар не? 582 01:29:59,233 --> 01:30:00,533 идемо. Довиђења. 583 01:30:00,734 --> 01:30:02,834 - Када ћеш се вратити? - После мојих часова. 584 01:30:04,835 --> 01:30:06,135 Па. Хајде, брзо. 585 01:30:06,336 --> 01:30:07,436 После школе... 586 01:30:08,037 --> 01:30:10,037 ће ми помоћи са жетва шаргарепе. 587 01:30:11,305 --> 01:30:17,305 Оцените овај натпис на ввв.осдб.линк/7н5к3 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове. 588 01:30:17,410 --> 01:30:27,410 Преузмите титлове филмова или Учитајте га директно са УРЛ-а на ТхеСубтитлес.нет